분류
2024년 2월
작성일
2023.12.27
수정일
2024.01.06
작성자
프라티위 누르 아구스
조회수
137

Grammatical Error Correction in Indonesian - Korean Machine Translation

1. Thesis Title

Grammatical Error Correction in Indonesian - Korean Machine Translation


2. Abstract

    Machine translation is the process of using a computation to automatically translate text from one language to another without human involvement. Apart from the ease and progress of the current translation system which uses a neural network, the Neural Machine Translation system still suffers from language-specific problems. One of the examples for language-specific problems is the translation of honorifics, which relates to the error in grammatical form. This study uses a multilingual model named NLLB-200 to be fine-tuned with the Korean-Indonesian parallel corpus. In the result of baseline model, it was shown that there are some problems related to honorifics in translation.

    To better the results, a beam search decoding algorithm is used. The result indicates that there is an improvement in SacreBLEU scores ranging from 0.74 to 0.98 points, depending on the change in beam size. Then, data augmentation method is applied to utilize available monolingual corpus. Here, back-translation technique is used for creating source (synthetic) - target parallel data for training. The back-translation gives a SacreBLEU score result of 24.37 points in Indonesian - Korean model and 25.86 points in Korean - Indonesian model. In this study, back-translation combined with beam search decoding algorithm is able to correct some errors in honorifics translation.

학위연월
2024년 2월
지도교수
권혁철
키워드
natural language processing, machine translation, beam search, back-translation
소개 웹페이지
https://sites.google.com/view/nurpratiwi-thesis
첨부파일
첨부파일이(가) 없습니다.
다음글
Scheme 프로그래밍 언어 교육을 위한 모바일 앱 개발
김동섭 2024-03-31 17:46:28.83
이전글
mmWave 레이더 기반 일상 행동 인식을 위한 온디바이스 딥러닝 시스템의 설계 및 구현
신기훈 2023-10-13 18:32:30.457
RSS 2.0 788
게시물 검색
석사학위논문
번호 제목 작성자 작성일 첨부파일 조회수
788 RAG-sLLM 기반 계약 리스크 자동 분석 프레임워크 제안 : 조선업을 중심으로 윤시록 2025.04.07 0 173
787 가상 에이전트의 지배적 행동이 사용자의 의사 결정 및 지각에 미치는 영향 연구 김태연 2025.04.07 0 114
786 스마트폰 이미지 기반 Visual Localization과 3D 모델을 사용한 수위 추정 노태윤 2025.04.07 0 119
785 Lightweight Time Series Forecasting with LLMs: Le 코난 루스 엠마누엘레 비투아 2025.04.04 0 134
784 블록체인과 CMAC 검증을 통한 전기차 배터리 관리 시스템의 데이터 신뢰성 확보 방안 설계 김재현 2025.04.04 0 85
783 Optimizing User Pairing and Power Allocation for O 아라빈 바라라만 2025.04.04 0 82
782 Deep Learning-Assisted Microservice Deployment Str 뉴그로호 아빌리아 쿠수마푸테리 2025.04.03 0 116
781 GVMambaIR: Graph Vision Mamba for Image Restoratio 리엔 홍키 2025.04.03 0 78
780 드론을 활용한 실시간 원격 흘수 정밀 계측 프레임워크 박찬일 2025.04.02 0 84
779 Mamba-Attention Surface Analysis for Brain Develop 짠시닷 2025.04.02 0 95
778 Multi-Query Retrieval Augmented Generation (RAG) f 리잘디 파흐미 2025.04.02 0 100
777 BLSM-Tree: 블록체인 데이터의 효율적인 범위 탐색을 위한 인덱스 구조 이병영 2025.04.02 0 84
776 전이학습을 통한 사전 학습된 오디오 뉴럴 넷 기반 효과음 분류 및 자동 자막 생성 시스템 정혜윤 2025.04.01 0 101
775 Federated Domain Generalization with On-Server Gra 응우옌쫑빈 2025.04.01 0 119
774 Virtual Screening in a Large Compound Library with 배종현 2025.04.01 0 86
773 텍스트 종속 화자 검증을 위한 경량 딥러닝 모델의 설계 및 구현 신채림 2025.03.31 0 130
772 실내 NLOS 환경에서 RTLS 정확도 향상을 위한 편향 및 편차 맵 기반 가중 그래프 탐 안현기 2024.10.18 0 159
771 비정형 환경 아크 센싱 개선을 위한 중간값 기반 데이터 클러스터링 활용 기법 김희준 2024.10.17 2 151
770 그래프 구조 기반 K-Means를 사용한 간선 방문 지향 MCPP 이해성 2024.10.15 0 180
769 트랜스포머 기반의 폐암 슬라이드 이미지 자동분할에 대한 연구 이리나 2024.10.14 0 135